Píldoras lingüísticas
-
Ampliar
«Jugador mejor valorado», no «MVP»
| OPCIÓN PREFERIBLE
Jugador mejor valorado, jugador más valioso o mejor jugador son expresiones preferibles a la sigla inglesa MVP.
-
Ampliar
«Presión», mejor que «pressing»
| OPCIÓN PREFERIBLE
El sustantivo presión, empleado en los deportes con el sentido de ‘acoso que un equipo ejerce sobre el adversario, ya sea en bloque o individualmente, para dificultar sus acciones’, es preferible al anglicismo pressing.
-
Ampliar
«Competir con alguien», no «competirle a alguien»
| PILDORA LINGÜÍSTICA
FUNDÉU BBVA | LIGABBA.COM.- El verbo competir suele llevar un complemento introducido por con, que sirve para expresar el rival: competir con alguien, en vez de competirle a alguien.
-
Ampliar
«Favoritismo» no significa ‘condición de favorito’ ni ‘ventaja’
| SIGNIFICADO CORRECTO
El término favoritismo alude a la preferencia injusta por algo o alguien, al margen de sus méritos y, por lo tanto, no es adecuado emplearlo con el sentido de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’.
-
Ampliar
«Juez de línea», mejor que «linier»
| ALTERNATIVAS PREFERIBLES
Juez de línea es una alternativa a linier para designar al ‘árbitro auxiliar que tiene bajo su control una línea del campo’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
-
Ampliar
Los futbolistas «hacen circular el balón», no «lo circulan»
| ESCRITURA CORRECTA
El verbo circular, en su acepción de ‘correr o pasar una cosa de unas personas a otras’, es intransitivo (se construye sin complemento directo), tal como señala el Diccionario académico, por lo que es inapropiado decir que alguien circula algo.
-
«Dopaje» y «antidopaje», mejor que «doping» y «antidoping»
| ALTERNATIVAS PREFERIBLES
-
«Liga de Campeones», mejor que «Champions League»
1 | OPCIÓN PREFERIBLE
-
“esprint”, mejor que “sprint”
| ADAPTACIÓN GRÁFICA DE LA VOZ INGLESA
-
«derbi», mejor que «derby»
1 | GRAFÍA APROPIADA EN ESPAÑOL
-
«clubs» y «clubes», plurales válidos
| AMBAS SON CORRECTAS
-
«Órsay» se escribe con tilde
| ESCRITURA CORRECTA
-
«Envergadura» no alude a «altura»
| SIGNIFICADO CORRECTO
-
«-dependencia», uso adecuado en compuestos
| USO CORRECTO
-
«Clasificación», «lista» o «escalafón», mejor que «ranquin»
| EXPRESIONES PREFERIBLES
-
«Rechazo» y «rechace», formas válidas
| ESCRITURA CORRECTA
-
«Aprieta», no «apreta»
| PILDORA LINGÜÍSTICA
-
Wang Jianlin compra el 20 %, con espacio, mejor que el 20%
| ESCRITURA CORRECTA
-
«Parapenaltis», en una sola palabra y sin comillas
| ESCRITURA CORRECTA
-
El sustantivo «torresmanía», en minúscula
| ORTOGRAFÍA CORRECTA
-
«Videomarcador», en una sola palabra y sin tilde
| ESCRITURA CORRECTA
-
«Aparte» no es lo mismo que «a parte»
| ESCRITURA CORRECTA
-
La expresión «la presidenta» es mejor que «la presidente»
| ESCRITURA CORRECTA
-
«Taquito» no necesita comillas
| USO DEL LENGUAJE
